1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[դատական վարույթը խեղդված]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[Yvonne] Իսկապես ո՞վ ես դու:
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
Դուք կարող եք սարսափելի չլինել, Մարկ Քոսթլի...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
բայց մի բան պարզ է.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[Մարկ] Դու գեղեցիկ ես:
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
Դուք սիրահարված եք գաղտնիքներին:
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[Մարկ] Կյանքը խորհրդավոր է:
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[Yvonne] Գուցե այսքանն է
մենք կիսվել ենք, դու և ես...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[Mark] Վստահիր ինձ:
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[Yvonne] ...գաղտնիք է:
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Գաղտնիք, որը մենք պետք է պահենք:
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[դատախազ] սերժանտ Ջոնս,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
այն մարդը, որը մենք ունենք
այստեղ նավամատույցում, միստր Քոսթլի,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
- դու ճանաչու՞մ ես նրան:
-Այո:
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
Ես աշխատել եմ նրա հետ ամբողջ ընթացքում
իմ ժամանակը The Crown Estate-ում:
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
-Առօրյա՞ն:
-Ճիշտ է:
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
Դեմ կլինե՞ք նկարագրել դատարանին
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
Մարկ Քոսթլիի պարտականությունները
որպես անվտանգության խորհրդական,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
- Որքանո՞վ եք հասկանում նրանց:
-Իհարկե:
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
Նրա խնդիրն էր ապահովել
համապատասխանություն, առողջություն և անվտանգություն,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
հատուկ միջոցառումների ցանկացած պայմանավորվածություն,
հերթապահության գրանցամատյանի ստուգում,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
վերահսկել հերթափոխերը
CCTV մոնիտորինգի բրիգադների համար,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
այդպիսի բան.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
Իսկ պարոն Քոսթլին լա՞վ էր իր աշխատանքում։
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
Այո, նա ընդհանուր առմամբ եղել է:
Նա շատ հուսալի էր, արդյունավետ:
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
Ձեր աշխատած ժամանակահատվածում
նրա հետ, մինչև ձերբակալվեց,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
ցուցադրեց ձեր գործընկերը
ցանկացած վարքագիծ, որը հանգեցրեց մտահոգությունների
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
որ նա կարող է անկայուն լինել.
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
Ոչ: Նա ամեն ինչ արեց
որ պահանջվում էր նրանից։
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-Նա ուղղակի... նորմալ էր:
-Նորմալ?
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
Խոսելու համար, ինչպես նա վարվեց:
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
Տեղյա՞կ էիք որևէ փոփոխության մասին
ձեր նկարագրածի մեջ
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
որպես Մարկ Քոսթլիի «նորմալ» պահվածքը
սպանությանը նախորդող օրերին
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
Ջորջ Սելվեյը
այս տարվա մարտի 12-ին?
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
Ես ընդհանրապես չեմ հիշում որևէ փոփոխություն:
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
-Թվում էր.. ինչպես միշտ անում էր:
- Իսկ մինչ այդ:
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
Նախորդ տարվա նոյեմբերին ս.թ.
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
երբ Իվոն Կարմայքլը նրան ասաց
նրան բռնաբարե՞լ են:
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
Դուք որևէ փոփոխություն նկատե՞լ եք
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
ձեր գործընկեր Մարկ Քոսթլիի մոտ
պահվածքն այն ժամանակ.
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
Ոչ: Ես որևէ փոփոխություն չեմ հիշում
ինչ էլ որ լինի: Նա պարզապես Մարկն էր:
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[Բոնարդ] սերժանտ Ջոնս.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
Դուք դատարանին ասացիք
որ փոփոխություն չտեսար
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
Մարկ Քոսթլիի պահվածքում
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
-Անցյալ տարվա նոյեմբերին, ճի՞շտ է:
-Այո:
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
Դա բացարձակապես ճիշտ չէ, այնպես չէ՞:
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
Մարկ Քոսթլիի նկատմամբ
վարքագիծ քեզ,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
-Փոփոխություն եղե՞լ է:
-Իսկապես ոչ: Չեմ կարծում։
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
Այդպես չէ՞
որ նոյեմբերի ընթացքում
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
դուք երկուսդ ունեիք
կարճատև հարաբերություններ
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-Ո՞րն ավարտվեց դաժան:
-Ոչ: Դա բացարձակապես չի համապատասխանում իրականությանը:
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
Դա հարաբերություն չէր:
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
Ես դա ընդհանրապես այդպես չէի նկարագրի։
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
Ինչպե՞ս կբնութագրեք այն:
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
ես կասեի...
Մարկը ինձ առաջարկեց.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
Եվ նա քեզ «առաջարկություն արեց»:
մինչ այս?
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
Ոչ
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
Այսպիսով, սա նշանավորեց փոփոխություն
իր պահվածքով, ուրեմն.
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
Ենթադրում եմ, որ այդպես է։ Ես այդպես մտածեցի
Դուք նկատի ունեիք նրա գեներալին...
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
Դուք գնացել եք խմելու
պարոն Քոսթլիի հետ աշխատանքից հետո
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
վրա, ես հավատում եմ,
երեք-չորս անգամ:
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
Ոչ այնքան անգամ:
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
-Մեկ-երկու անգամ:
-Օ, իսկապե՞ս:
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
Դե իմ տեղեկությունը դա է
դա եղել է առնվազն երեք անգամ,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
և այս դեպքերից վերջինը,
անցյալ տարվա դեկտեմբերի սկզբին,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
դուք մտերիմ շփում եք ունեցել
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
պարոն Քոսթլիի հետ Վեսթմինսթերյան փաբում
կոչեց Ցուլն ու Կեգը:
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
Նախ՝ առաջին անգամ դուրս եկանք
եղել է մի խումբ մարդկանց հետ.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
Այսպիսով, ես կասեի երկու անգամ.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
Երկրորդ, շփումը
որին դուք ակնարկում եք
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
նրա նախաձեռնությամբ էր
և ես նրան ասացի, որ դադարեցնի:
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[դատախազ] Անմիջապես.
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
Դուք նրան խնդրե՞լ եք անմիջապես կանգ առնել,
սերժանտ Ջոնս?
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
Ոչ անմիջապես: Ոչ
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
Այսպիսով, գուցե դուք կարող եք մեզ տանել
հենց տեղի ունեցածի միջոցով
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
ձեր միջև Բուլի և Կեգի մեջ:
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
Մենք մի քանի խմեցինք
և Մարկ, միստր Քոսթլի,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
ձեռքը դրել էր ծնկիս։
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
Դա ինձ անհարմար էր դարձնում:
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
Պարզապես նրա ձեռքը ծնկի՞դ դրած:
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
Ո՛չ։
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
Ես քեզ ամաչելու ցանկություն չունեմ,
Սերժանտ, բայց կարո՞ղ եմ առաջարկել
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
որ դուք և միստր Քոսթլին եղել եք
խմել է ժամը 18:00-ի սահմաններում:
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
Նա ձեռքը դրել էր ծնկիդ
սեղանի տակ:
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
Ինչ-որ պահի նա շարժեց ձեռքը
փեշիդ տակ,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
ցած զուգագուլպա
և ձեր ներքնազգեստի մեջ:
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
Որտեղ նա շարունակեց...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
Ես կարծում եմ, որ տեղին է
խոսակցական խոսքն այն է, որ մատը մատնվի քեզ:
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[դատախազ] Տեր իմ, ես չեմ կարողանում
տեսեք, թե ինչպես է դա անհրաժեշտ...
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[Բոնար] Ես հաստատում եմ
վկայի պատրաստվածությունը
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
գնահատել ամբաստանյալի
հոգեկան վիճակ.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
Ես թույլ կտամ այս հարցը,
բայց խնդրում եմ արագ առաջ շարժվեք, միսիս Բոննարդ:
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
Միստր Քոսթլին մտցրե՞լ է իր մատը
ձեր հեշտոցում, Sgt. Ջոնս?
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
Այո՛։
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
Իսկ դու խանգարեցի՞ր նրան դա անել,
կամ որևէ կերպ առարկե՞լ:
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Ոչ այն ժամանակ, ոչ:
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
Այսպիսով, դուք և պարոն Քոսթլին
ունեցե՞լ եք ինտիմ սեռական կապ:
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
Ինչը, շատերի աչքում,
հարաբերություն է կազմում:
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-Ես նրան ասացի, որ դա ինձ դուր չի գալիս:
-Սա փաբում էր?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
Ոչ: Աշխատանքի վայրում, հաջորդ օրը:
Դա ամոթալի էր:
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
Ես ասացի նրան, որ ինձ չի հետաքրքրում
և դրանից հետո նա հասկացրեց
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
որ նա ինձ տալիս էր սառը ուսը։
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
Գործերը բավականին թշնամական են դարձել
իրականում իր կողմից:
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
Նա սկսեց ինձ անտեսել
հանդիպումներում և այլն։
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
Նա իսկապես դժվարացրեց այն:
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
Այսպիսով, երբ դուք այս դատարանին ասացիք...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
որ պարոն Քոսթլին «ուղղակի Մարկն էր»
անցած տարվա երկու նոյեմբերին էլ.
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
երբ Իվոն Կարմայքլը նրա խորհուրդը խնդրեց
Ջորջ Սելվեյի կողմից նրա բռնաբարությունից հետո,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
և անմիջապես օրերում
Ջորջ Սելուեյի սպանությունից առաջ,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
արեց իր «նորմալ» օրինաչափությունը
վարքագիծը ներառում է
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
սեռական առաջխաղացումները ձեր նկատմամբ և
նրա մասնագիտական «բարդ» պահվածքը.
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
Ես ուղղակի նկատի ունեի առօրյան:
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
Դա մի բան էր, որին ես չէի կարողանում գլուխ հանել:
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Զգացվում է փաբում գտնվող գործընկերոջ կողմից
«նորմա՞լ», որքանով ձեզ վերաբերում է:
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
Ո՛չ։ Իհարկե, այդպես չէ:
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
Այլ հարցեր չկան
այս վկայության համար, Տեր իմ:
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[Իվոնի փաստաբանը]
Հարցեր չկան, Տեր իմ:
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[դատավոր] Շնորհակալություն, Sgt. Ջոնս.
Դուք կարող եք հեռանալ պաշտոնից:
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[Yvonne] Խե՜ղճ սերժանտ Ջոնս
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
Երկու շաբաթ անց ես քեզ ասացի
ինչ արեց ինձ Ջորջ Սելվեյը,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
դու նրա հետ էիր այդ փաբում:
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
Այդքան նկատի ունեմ քեզ համար:
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
Դոկտոր Սանդերսոն, կարո՞ղ եք ասել
ժյուրին ինչ եք անում
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
Ես դատաբժշկական հոգեբույժ եմ,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
և ես պարապել եմ որպես այդպիսին
վերջին 23 տարիների ընթացքում:
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
Դուք գնահատում եք արել
Մարկ Քոսթլիի մասին, երբ նա գտնվում էր կալանքի տակ:
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-Ճի՞շտ է:
-Ճիշտ է:
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
Հետազոտելով Մարկ Քոսթլիին,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
գնահատում եք նրան որպես տառապանք
անհատականության խանգարումի՞ց:
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-Չեմ:
-Ինչու՞ այդպես:
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
Անհատականության խանգարում ունեցող անհատ
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
չէր պահի կայուն ամուսնությունը,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
էլ չեմ խոսում պետական ծառայության կարիերայի մասին:
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
Եվ իմ գնահատման ժամանակ.
Միստր Քոսթլին ցուցադրեց
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
նշաններից և ախտանիշներից ոչ մեկը
անհատականության խանգարում.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-Ի՞նչ են դրանք:
- Զգացմունքային անկայունություն,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
անհատականության բացակայություն,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
օրենքի հետ հակասությունների օրինակ,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
ինքնասպանության պահվածքը,
տարբեր տեսակի հակումներ.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
Իմ փորձագիտական կարծիքով.
նա դժվարանում է ճշմարտությունն ասել,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
բայց արտամուսնական սեռական հարաբերությունների ձգտումը
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
և փաստերը ասեղնագործելու միտում
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
չեն նշանակում
որ նա հոգեկան վատ վիճակում է.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
Հակառակ դեպքում՝ տղամարդկանց կեսը
երկրում բուժում կփնտրեն:
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
Այժմ գալիս է...
նախկինում կատարված իրավախախտումներ.
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
Այո՛։ 2005 թվականին Մարկ Քոսթլին իրեն մեղավոր է ճանաչել
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
հարձակման մեղադրանքով
պատճառելով փաստացի մարմնական վնասվածք.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
շնորհակալություն,
Դետեկտիվ տեսուչ Քլիվլենդ.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
Դրանով ավարտվում է գործը
Պսակի համար, Տեր իմ:
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[Yvonne] Ես քեզ չեմ ճանաչում
ընդհանուր, չէ՞:
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
Ես երբեք չեմ արել, իսկ դու
այն ամենը, ինչ կանգնած է իմ միջև
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
և բանտարկություն:
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[Գարի] Ցավում եմ, որ այնտեղ չէի
այսօր կեսօրին:
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
Ես Քերիին տարա ստուգման:
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-Ամեն ինչ կարգին է, այնպես չէ՞:
-Այո, այո:
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-Կասե՞ք, եթե չլիներ:
-Բացարձակապես լավ:
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
Իհարկե! Երեխայի
պարզապես դեռ պատրաստ չեմ դուրս գալու:
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
Այսօր կեսօրից ամեն ինչ կարգի՞ն է:
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
Այո՛։ Ծուխ և հայելիներ, դուք գիտեք:
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ:
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
Մնա ամուր, հմմ?
Վաղը կտեսնվենք, սիրելիս:
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
Ցտեսություն։
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[հավաքելու ձայն]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
Բարի լույս, դոկտոր Կարմայքլ:
Մենք հասնում ենք այնտեղ:
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
Նույնիսկ տիկին Բոնարդը չպետք է լինի
ի վիճակի է հանել իր գործը
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
-Այսօրվա վերջից այն կողմ:
-Իսկապե՞ս:
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
Միստր Քոսթլին տուփի մեջ չի լինի,
քանի որ նրանք աղերսում են պակասել:
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
Այսպիսով, հա, այո:
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
Մեղադրող կողմի վրա կատարված հարձակումը
երեկ նշեց.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
Գիտե՞ք մանրամասները։
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
Նա հարձակվել է տղամարդու վրա
ռեստորանից դուրս
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
ով զրուցում էր իր կնոջ հետ,
Ես հավատում եմ, կոտրել է նրա ծնոտը:
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
Ժյուրին դա չգիտի:
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
Այն չի բարելավվի
նրանց կարծիքը նրա մասին, սակայն,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
լսելով, որ նա դատվածություն ունի.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
Հուսանք՝ պաշտպանական հոգեբույժը
Տիկին Բոնարդը զանգում է
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
կհամոզի ժյուրիին, որ
Պարոն Քոսթլին ավելի շուտ խելագար է, քան վատ:
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
Ոչ թե մենք ապավինում ենք
ի պաշտպանություն նրա, հասկանում ես։
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
Բայց դա կօգնի մեր գործին,
չէ՞
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
Պատասխանատվության նվազեցում. Սպանություն.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
Դա կօգնի, իհարկե:
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[կին]
Երբ ես հետազոտեցի Մարկ Քոսթլիին,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
նա շատ բարձր դրսևորեց
մշակված հաղթահարման մեխանիզմներ,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
հաշվի առնելով այն իրավիճակը, որում նա գտնվում էր,
սթրեսը, որը նա գտնվում էր.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
«Դիմում».
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
Չէ՞ որ դա ինչ-որ մեկի նշանն է
ով հոգեբանորեն առողջ է,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-Դոկտ. Սադի՞կը։
-Պարտադիր չէ:
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
Շատ խելացի մարդիկ
լավ աջակցության համակարգերո՞վ:
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
Նրանք կարող են լինել այն, ինչ դուք կարող եք անվանել
բարձր ֆունկցիոնալ հիվանդներ.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
Նրանց դիմակայությունը, ըստ էության,
քողարկում է ավելի խորը արմատացած ախտանիշները:
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
Կարո՞ղ եք մեզ ասել, դոկտոր Սադիկ,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
ինչպես կարող է անհատականության խանգարումը
դրսևորվի հիվանդի մոտ...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[ձայները մարում են]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
Ի՞նչ էիր մտածում իմ մասին
առաջին անգամ ես տեսել ինձ?
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
Օ՜
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
Ես մտածեցի. [ժպտում է]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
-Դե արեցիր:
-Ես արեցի!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-Այո:
-[ծիծաղում է]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
Ուրեմն, արդյո՞ք դա հենց այդպես էր, լուրջ,
նման, «ես»?
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
Ո՛չ, ես պարզապես մտածեցի... թվում էր
իմանալ, թե ինչ էիր անում:
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
Ոչ, այդպես չէ:
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
Դե, այո, այդպես:
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
Բայց դու կարծես...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
Ճիշտ է։
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
Ձայն.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
Ձայն?
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[Դոկտ. Սադիկ]
...Պարոն Քոսթլիի դեպքում.
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
նա տարանջատվում է,
նա կտրվում է իրական կյանքից
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
և ստեղծում է իր սեփականը
ինքնաբավ պատմություն.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
Ներեցեք ինձ, բժիշկ, դեմ չէ՞ք
դնելով դա հասարակ պայմաններով.
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
Ներողություն։ Պարոն Քոսթլիի նման հիվանդները,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
նրանք իրենց հերոս են դարձնում
իրենց սեփական պատմությանը:
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
Գրեթե դրանք ֆիլմում կամ գրքում են,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
և իրենք իրենց են նայում
որպես գլխավոր հերոս։
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
Եվ այլ մարդկանց,
պատմություններ հորինելու այս միտումը,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
դա կարող է տուժողին թվալ
պարզապես մի քիչ ֆանտաստիկ.
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
Դա կարող էր նման տեսք ունենալ
դրսից՝ այո։
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
Բայց դա աննորմալություն կներկայացնի
մտավոր գործունեության մասին, դա ճիշտ է:
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
Դա ճիշտ է։
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
Ինչ է պատահում, դոկտոր Սադիկ,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
երբ ինչ-որ մեկը տառապում է
այս տեսակի խանգարումներից
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
դրվում է անսովոր կերպով
սթրեսային իրավիճակ?
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
Դե, եթե նրանց անվտանգության զգացումը
վիճարկվում է
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
իրենց կայուն միջավայրի կորստով,
նրանք փոխհատուցում են.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
«Դեկոմպենսացնել»,
ինչ է դա նշանակում
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
Գործեք տարօրինակ կերպով, եթե ցանկանում եք:
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
Խանգարված վարքագիծ, բռնի
կամ ինքնաոչնչացնող միտումներ։
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
Բռնի, ասում եք.
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
Այո՛։ Նրանք կարող են հարձակվել,
ամբողջությամբ կորցնել վերահսկողությունը.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
Եվ վեճի մեջ
այնպիսին, ինչպիսին մենք կարող ենք ենթադրել, որ տեղի է ունեցել
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
Ջորջ Սելվեյի միջև
և Մարկ Քոսթլի...
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
-Առարկություն.
-Տիկ. Բոննարդ!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
Տեր իմ.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
Պարզ լինելու համար, դոկտոր Սադիկ,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
անհատականության խանգարված անհատի մոտ
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
ինչպիսին է ձեր նկարագրած տեսակը,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
կարող է վիճաբանություն կամ ֆիզիկական սպառնալիք
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
էապես խաթարում են նրանց կարողությունները
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
պահել բռնել ինչ
կարող է լինել ողջամիտ արձագանք.
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
Կարծում եմ՝ այո։
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
Ճիշտ է, ուրեմն նրանց աննորմալությունը
մտավոր գործունեության մասին
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
այս իրավիճակում,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
ազդել նրանց կարողության վրա
ցուցաբերել ինքնատիրապետում.
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-Այո, այդպես կլինի:
-Վերադառնալով Մարկ Քոսթլիին:
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
During your examination of him,
ի՞նչ եզրակացություններ եք արել
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
Ինձ հարվածեց
նրա գրեթե անպատշաճ կարողությունը
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
դա կառավարելու համար
very stressful situation he was in.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
Կարծես նա գտել էր
մի ուրիշ պատմություն՝ ինքն իրեն պատմելու համար:
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
Հանցագործության բնույթին ավելացվել է
նա ընդունել է,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
ռիսկային սեռական հարաբերությունների նրա պատմությունը,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
նույնիսկ նրա գրավչությունը գաղտնի ծառայության նկատմամբ,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
իմ կարծիքով՝ Մարկ Քոսթլի
համապատասխանում է ինչ-որ մեկի պրոֆիլին
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
բարձր ֆունկցիոնալությամբ
անհատականության խանգարում.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
Շնորհակալություն։
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[Իվոնի փաստաբանը]
Վկայի համար հարցեր չկան, Տեր իմ:
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
Դոկտոր Սադիկ, ձեր այս տեսությունը,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
այսպես կոչված բարձր ֆունկցիոնալության մասին
անհատականության խանգարումներ,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
ճի՞շտ եմ ասում, որ ձևավորվել է
Ձեր թեկնածուական ատենախոսության հիմքը
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-Քինգսթոնի համալսարանո՞ւմ:
-Այո, այդպես է:
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
Այսպիսով, արդարացի կլինի՞ ասել
դա ձեր կենդանիների տեսությունն է:
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
Դա, իհարկե, տեսություն է
Ես մեծ աշխատանք եմ կատարել:
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Դա շատ բան է բացատրում, իմ կարծիքով։
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
Իսկապես, բայց չէ՞ որ դա այդպես է
որ ձեր տեսությունը հակադրվում է
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
ճանաչված ախտորոշմամբ
դասակարգման համակարգեր
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
- օգտագործվե՞լ է հոգեբուժության մեջ:
-Չէի ասի հակադարձել.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
Օրինակ՝
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
երկամյա ուսումնական փաստաթղթերում
Հոգեկան խանգարումների, հատոր 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
մարտի 2013, կա կոնկրետ
քո տեսության հերքումը...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
դոկտոր Մայքլ Սեդորայի հոդվածում,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
սահմանագծի փորձագետ
անհատականության խանգարումներ
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
մոտ 22 տարվա պաշտոնում:
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
էջ 72, Տե՛ր իմ, ծանոթագրություն հինգ։
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
«Տե՛ս Սադիկ, Քինգսթոն,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
Բարձր ֆունկցիոնալ անհատականության խանգարում
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
և քողարկումը
Պաթոլոգիական հատկանիշների տիրույթներ:
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
դա է անունը
Ձեր թեկնածուական թեզի, դոկտոր Սադի՞ք:
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
Բժիշկ Սադի՞կ։
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
Այո, այդպես է:
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
«Ես ոչ մի կլինիկական ապացույց չեմ գտնում
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
որ այսպես կոչված
բարձր ֆունկցիոնալ անհատականություն
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
կարողանում է քողարկել գծերը
ինչպես, օրինակ, ստիպողականությունը կամ անտագոնիզմը
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
ընտանիքի անդամներից
կամ բժշկական մասնագետներ»:
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
Նրանք բացակայում են
իմ թեզի հիմնարար կետը,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
որն այն է, որ այդ անհատականությունը չէ
երկուական հայեցակարգ, բայց սպեկտր:
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
«Ես ամբողջությամբ զեղչում եմ գոյությունը
բարձր ֆունկցիոնալ կատեգորիայի
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
սահմանումից զատ
անհատականության խանգարումների»:
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
Անհատների խումբ կա
ինչպես միստր Քոսթլին
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
ովքեր ունեն նշանակալի անհատականություն
պաթոլոգիա, որը կարող է կարճատև լինել
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
- ընթացիկ ախտորոշում -
- «Կարճ ընկիր».
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
Իսկապես։
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Այլևս հարցեր չկան, Տեր իմ:
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[Yvonne] Խենթ, թե վատ:
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
Հենց հիմա, ժյուրին կարծում է
դուք նույնքան խելամիտ եք, որքան ես:
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
Նրանք կարծում են, որ դու մարդասպան ես:
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[բերաններ]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
Այո, լավ: Ես իջնեմ։
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
Նրանք մի քիչ անհանգստացած էին
որովհետև նրա ջրերը կոտրվել էին
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
և ոչինչ չէր կատարվում,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
այնպես որ նրանք դրդեցին նրան, և դա եղավ
ամեն ինչ արագ ու կատաղի դրանից հետո:
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
Դուք դա ասացիք Քերիին
չե՞ն թողնում, որ հիվանդանոց զանգեմ։
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
Ես նրան կտամ քո ամբողջ սերը:
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
Եվ Սաթնամը: Նա, նա գիտի
դու մտածում ես նրա մասին, սեր:
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
Օ, Աստված: Ես իսկապես ցանկանում եմ
Ես կարող էի այնտեղ լինել:
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
Ես գիտեմ.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
Օ՜, արյունոտ դժոխք:
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
Օ, այո: Արի հիմա, հմմ?
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
Ուղիղ տուն: Պարզապես հիշեք
այն ամենը, ինչ ձեզ ասել է Ռոբերտը
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
լավ տպավորություն թողնելու մասին,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
և մենք կհասնենք տուն
և տեսնու՞մ ես այդ երեխային, հա՞:
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
Այո՛։
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
Ինչպե՞ս են նրան կոչելու:
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
Չեմ կարծում, որ նրանք դեռ որոշել են։
Ես հետաքրքրված եմ Գարի Ջունիորով:
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[ժպտում է]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
Ֆոն, ես ուզում եմ վաղը այնտեղ լինել:
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-Երբ քեզ հարցաքննեն:
-Բայց մենք պայմանավորվեցինք:
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
Այո՛։ Այնուամենայնիվ, դա կարևոր է:
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
Ես մտածել եմ
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
և ես շատ եմ ցավում
Ռոզայի շուրջ ծագած բոլոր խայտառակությունների մասին:
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
Այլևս ոչ մի գաղտնիք:
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
Այդպես եղավ այս ամենը
առաջին հերթին, և ես պարզապես...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դու կարողանայիր
դա ինձ վստահելու համար:
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
Լավ։
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[Yvonne] Իսկ ես?
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
Ի՞նչ էիք կարծում
առաջին անգամ ես տեսել ինձ?
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
Դու այնքան էիր...
այնքան հարմարավետ ձեր սեփական աշխարհում:
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
Այդ հանձնաժողովի սենյակում։
Պարզապես տիրապետելով դրան:
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Ես սիրում էի դա:
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
Կարո՞ղ եք մեզ որոշակի գաղափար տալ
ներգրավված աշխատանքի տեսակից
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
-ում հայտնվելու մեջ
Համայնքների պալատի ընտրյալ հանձնաժողով.
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
Դե, դա իրականում չի ներառում
ցանկացած լրացուցիչ աշխատանք,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
բացի հայտնվելուց:
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
Դուք կանչված եք պատասխանելու
հարցեր, որոնք վերաբերում են ձեր ոլորտին:
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[Ռոբերտ] Ձեր ոլորտը...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[Yvonne] Մարդու գենոմը
և գենետիկ ճարտարագիտություն։
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[Ռոբերտ] Հմմ. Եվ դա եղել է
այս առիթներից վերջին
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
որ հանդիպե՞լ եք Մարկ Քոսթլիին։
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
Դա ճիշտ է:
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-Կպատմե՞ք ձեր տպավորությունները նրա մասին:
-Հըմ...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
Նա հաճելի էր...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
Ահ, բանիմաց, ինձ դուր եկավ:
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
Նա ինձ ուղեկցեց էքսկուրսիա
Վեստմինսթերի մեծ դահլիճում։
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
Crypt մատուռը.
Մի քանի անգամ հանդիպեցինք սուրճ խմելու։
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
-Դուք հանդիպել եք զուտ որպես ընկերներ:
-Այո:
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
Նրա զարմուհին մտածում էր
կարիերա գիտության մեջ
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
իսկ իմ դուստրը գիտնական է:
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
Այսպիսով, մենք խոսեցինք այդ մասին
և ես նրան մի քանի խորհուրդ տվեցի:
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
Դոկտոր Կարմայքլ, մենք հիմա պետք է քննարկենք
իրադարձությունները, որոնք հանգեցրել են,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
անուղղակիորեն, քեզ այստեղ լինելու համար,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
մի դիրքում, որը դուք երբեք չեք անի
ինքներդ ձեզ պատկերացրել եք, որ այնտեղ եք:
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[անլսելի]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Դա իրական չէր թվում:
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
Չնայած դա եղել է...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
ամենացնցող բանը
դա երբևէ պատահել է ինձ հետ:
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
Երբ այն ավարտվեց, նա գործեց
ոնց որ լրիվ նորմալ լիներ։
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
Եվ ես նրա հետ նստեցի տնակ
որովհետև...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
Ես չգիտեի էլ ինչ անել։
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[Ռոբերտ] Որոշ մարդիկ կգտնեն
դժվար է հասկանալ
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
ինչու նույնիսկ ամուսնուդ չասացիր
այս սարսափելի, դաժան հարձակման մասին:
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
Ես դա դժվարությամբ կգտնեի
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
նախքան ինձ հետ պատահածը,
հասկանալ, նկատի ունեմ.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
Բայց դա այնքան պարզ էր թվում:
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
Ես չէի ուզում այն, ինչ նա արեց...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
իմ կյանքում, իմ տանը:
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
Ես չէի ուզում լինել
նստած իմ խոհանոցում,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
ամուսնուս հետ ճաշելիս
ու զարմանում...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
երկու տարի անց,
հինգ տարի անց, ինչ էլ որ լինի:
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[հառաչում է] Հետաքրքիր է, եթե
նա մտածում էր այդ մասին, կամ...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
որպեսզի նա բարձրացնի կամ խոսի դրա մասին
երբ ես պատրաստ չէի:
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
Ես պատրաստ չէի։
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[հեկեկոց]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
Ջորջ Սելվեյը բուժեց ինձ
որպես անցքերի հավաքածու
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
և...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
գոնե Գարիին չասելով.
Ես վերահսկում էի այդ մի բանը.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
Ի՞նչ մտադրություն ունեիր, երբ
դուք գնացիք Մարկ Քոսթլիի մոտ
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
նրա խորհուրդը հարցնել
Ջորջ Սելվեյի մասին.
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
Ես պարզապես ուզում էի, որ դա դադարեցվի:
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
Ինձ էլեկտրոնային նամակ ուղարկել, հաղորդագրություններ գրել, հետևել ինձ:
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
Երբ Ջորջը հայտնվեց իմ տան մոտ,
Ես ուղղակի այնքան վախեցած էի:
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
Որպեսզի պարզ լինի, ցանկացա՞ք
Ջորջ Սելվեյը ֆիզիկական վնասվե՞լ է:
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
Ոչ
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
Դուք քաջալերեցի՞ք
կամ հորդորեք պարոն Մարկ Քոսթլիին
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
- սպանե՞լ Ջորջ Սելվեյին:
-Ոչ!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
Մինչ դուք սպասում էիք մեքենայում,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
տեղյա՞կ էիք, թե ինչ էր
տեղի է ունենում Ջորջ Սելվեյի բնակարանում.
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
Ոչ
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[դատավոր] առաջարկում եմ՝ հաշվի առնելով շատ ակնհայտը
վկայի անհանգստությունը,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
մենք կհետաձգենք կարճ ընդմիջման համար:
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[Բոնարդ] Դոկտ. Կարմայքլ,
Ես չեմ ցանկանում ձեզ անհանգստացնել:
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Բայց կարո՞ղ եմ ձեզ ևս մի քանի բան խնդրել
հարցեր գիշերվա մասին
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
դուք պնդում եք, որ ձեր վրա հարձակվել են
այս դեպքում տուժողի կողմից.
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
Իհարկե։
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
Այդ օրը ավելի վաղ,
խնջույքի օրը,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
-Տանն էիր աշխատում?
-Այո, այդպես է:
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
Հետո դու մտար քո երեկույթի զգեստը
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
և խողովակը վերցրեց քաղաք,
դա ճիշտ է?
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
Դա ճիշտ է:
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
Դուք ասացիք, որ եղել եք
պարոն Սելվեյի հետ երեկույթին
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
մի քանի ժամ խմելով նրա հետ,
նախքան նրա հետ գնալը
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
մինչև իր մեկուսի գրասենյակը
հինգերորդ հարկում,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
մի տարածք, որը դուք գիտեիք, որ դատարկ է լինելու
գիշերվա այդ ժամին?
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
Նա մի բան նշեց
իր գրասենյակից թղթեր ստանալը.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
Այո՛։ Պարզապես հաստատելու համար,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
երբ դու խմում էիր
և ծխելը պարոն Սելվեյի հետ,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
դու մի ժամանակ էիր
դրսում միասին նստած
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
փոքրիկ բակում
շենքի մեջտեղում?
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
Այո՛։ Ես չէի ծխում:
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
Ուրեմն դու նրան ընկերություն էիր անում։
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
Երբ նստած էիր
միասին դրսում,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
կարող եք հիշել ձեր ձեռքը դնելը
Միստր Սելուեյի ծնկի՞ վրա։
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
Ոչ, ես չեմ կարող:
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
Կարո՞ղ եք հիշել, որ նա տեղադրեց
նրա ձեռքը ծնկի՞դ է։
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
Հնարավոր է, որ նա արել է:
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
Այո, կարծում եմ, որ նա արեց:
Հենց իմ ծնկած, ինքն իրեն հաստատելու համար:
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
Ահ, բոլորս ծիծաղում էինք,
խմբում,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
միայն մենք երկուսով չէինք, և...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
Ես մի քիչ անկայուն էի
և նա և...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
Ես ձեռքս դրեցի նրա ծնկին,
պարզապես ինքս ինձ կայունացնելու համար:
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
Այսպիսով, դուք ձեր ձեռքը դրել եք նրա ծնկին:
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
Կամ նա արեց իմ վրա,
նա լցնում էր իմ բաժակը։
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
Դա կարող էր լինել երկուսն էլ:
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
-Դուք ֆլիրտ էիք անում, չէ՞:
-Ոչ, ես այդպես չէի ասի:
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
Մենք խոսում էինք, կատակում,
մի խումբ մարդկանց մեջ.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
Եկեք մանրամասն քննարկման մեջ չմտնենք
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
ֆլիրտի սահմանման մասին,
Դոկտոր Կարմայքլ.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
Ասե՞լ ես, թե՞ չասել
Ջորջ Սելվեյ դու անառակ էիր:
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
Ո՛չ։ Բացարձակապես ոչ։
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
Եթե որևէ մեկը կարծում է, որ լսել է ինձ
ասա, որ սխալվում են:
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
Կամ հարբած. Շատ կար
այդ գիշերվա ընթացքում խմելու մասին:
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
Ես չեմ խոսում կուսակցության մասին.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
Հիշու՞մ եք, երբ եք ծախսել
երկու օր Ջորջ Սելվեյի հետ,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
Նրա սպանվելուց մեկ ամիս առաջ։
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
Երբ մենք հարցազրույց վերցրեցինք
կրտսեր հետազոտական կրթաթոշակի համար:
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-Իհարկե հիշում եմ:
-Լավ:
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
Ապա դուք նույնպես կարող եք հիշել
ասելով Ջորջ Սելուեյին
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
մարդկանց սենյակի առջև
դու անառակ էիր.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
-Ես նման բան չեմ ասել:
-Իսկապե՞ս:
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
Նկարագրե՞լ եք, թե՞ չեք նկարագրել
ինքդ քեզ որպես «իրոք հեշտ».
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-Դա ծիծաղելի է!
-Այսինքն, հիշում ես?
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
«Ես սիրում եմ ձևացնել, որ դասակարգային եմ,
բայց ես իսկապես հեշտ եմ»:
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
Ես խոսում էի սուրճի մեքենայի մասին:
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
Նա մեզ համար սուրճ էր գնել:
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
Ես քեզանից չեմ խնդրում
մեկնաբանության համատեքստը,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
Համոզված եմ, որ դու կատակում էիր
բոլոր տեսակի թեմաներով.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
Պարզապես խնդրում եմ պատասխանել հարցին.
«Իսկապես հեշտ է».
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-Դուք հենց այդ արտահայտությունն օգտագործե՞լ եք:
-Դա ծիծաղելի է!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
Դուք կարող եք վերցնել
ինչ-որ բան կոնտեքստից դուրս...
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-Այո, թե ոչ:
-Դուք փորձում եք ստեղծագործել
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
նման սխալ տպավորություն
մեր ունեցած հարաբերությունների մասին:
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-Այո, թե ոչ:
-Ոչ այնպես, ինչպես դու նկատի ունես:
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[Yvonne] Ահա թե ինչու:
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
Ահա թե ինչու չէի ուզում սա բերել
առաջին հերթին դատարան! [հնչում է]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
Դա միակ պատճառը չէ, չէ՞,
Բժիշկ Կարմայքլ.
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
Ինչո՞ւ չհայտնեցիք ենթադրյալ բռնաբարության մասին
Ջորջ Սելվեյի կողմից?
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
Հաճախ այս դեպքերը
անցկացվում են այնպես, կարծես...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
տուժողը հանցագործություն է կատարել.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-Ես զգացի, որ բավականաչափ միջով եմ անցել:
-Դե, սա բռնաբարության դատավարություն չէ:
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
Եվ դուք մեղադրվել եք հանցագործության մեջ,
կա ամենածանր հանցագործությունը.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
Հիմա ներիր ինձ,
Դուք ասացիք, որ ութ տարի է
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
դու աշխատել ես
Բոֆորտի ինստիտուտի համար?
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
Հըմ... լրիվ դրույքով, այո:
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-Իսկ վերջերս կես դրույքով:
-Իհարկե:
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
Եվ այդ ութ տարիների ընթացքում,
դուք ամեն օր երթևեկել եք:
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
Խողովակ դեպի Սենթ Ջեյմս, հետո զբոսա՞նք։
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
Այո՛։
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
Իսկ ճաշի ժամերը, սուրճի ընդմիջումները:
Այնտեղ ուտելու շատ տեղեր կան:
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-Տեր իմ, իսկապես!
-[Բոնար] Ներիր ինձ, իմ Տեր:
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-Ես հասնում եմ այնտեղ:
-Ուրեմն արեք, խնդրում եմ, միսիս Բոննարդ:
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[մաքրում է կոկորդը]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
Դոկտոր Կարմայքլ,
ձեր մասնագիտական կարողություններով
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
դուք աշխատել եք կամ այցելել եք
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
Վեստմինստերի թաղամասի համար,
ի՞նչ, մոտ 12 տարի, ավելի երկար:
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
Հըմ, ավելի երկար, հավանաբար:
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
Այսպիսով, արդարացի է ասել, որ դու ես
շատ ծանոթ տարածքին?
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
Ինչ վերաբերում է բոլոր ճանապարհորդություններին
իսկ ճաշի ժամե՞րը, զբոսնելը և այլն։
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
Դա... Այո։
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
Դու մոտիկից գիտես...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
Սուրբ Ջեյմսի այս փոքրիկ անկյունը։
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
Մայրուղիներ և ճանապարհներ,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
խանութներն ու սրճարանները...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
կողմնակի փողոցները,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
հետևի ծառուղիները.
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
Դուք ծանոթ եք, դոկտոր Կարմայքլ,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
փոքրիկ ճեմուղով
կոչվում է Apple Tree Yard?
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
Խնձորի բակը ճեմուղին է
Վեստմինսթեր թաղամասում
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
որտեղ դուք սեռական հարաբերություն եք ունեցել
քո սիրելիի՝ Մարկ Քոսթլիի հետ,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
հանրային փողոցում,
շատ արագ պատկերացնում եմ,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
պիկ ժամին,
կանգնել է դռան շեմին:
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
Այդպես չէ՞, դոկտոր Կարմայքլ։
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
Այն...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
Պիկ ժամ չէր:
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[Բոնար] Ես ներողություն եմ խնդրում
ժամկետների վերաբերյալ ցանկացած անճշտություն,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
բայց դու ինձ կներես
վստահելիության մեջ կասկածելու համար
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
ցանկացած հաշվից, որը դուք ցանկանում եք
տալ այս դատարանը.
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
Դու գիտես,
նրանց սպառնում է սպանության մեղադրանք։
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Չե՞ք կարծում, որ ժամանակն է
սկսեցիր ճշմարտությունն ասել?
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
Դուք ստել եք, չէ՞:
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
Դուք խաբել եք ձեր ամուսնուն
և դուք խաբել եք ոստիկանությանը
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
և դու խաբեցիր այս դատարանին,
լավ, չէ՞
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
Այո՛։
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
Ներողություն եմ խնդրում:
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
Այո՛։
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
Դուք իմ հաճախորդին հարցրե՞լ եք
սպանե՞լ Ջորջ Սելվեյին։
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
Ոչ
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-Ճի՞շտ ես ասում։
-Այո:
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
Դու ասացիր նրան, որ քեզ բռնաբարել են,
Բժիշկ Կարմայքլ.
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-Ասացի... Այո:
-Իսկ քեզ բռնաբարե՞լ են:
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-Դա ճի՞շտ է:
-Այո՜ Այո՛ Այո՛
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
Երբ դուք գնացիք երեկույթի այդ գիշեր...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
այն բանից հետո, երբ դու սեռական հարաբերություն ունեցիր իմ հաճախորդի հետ...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
դու ներքնաշոր հագե՞լ ես
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
Խնդրում եմ, գոնե ասա ինձ
որ սեքսը լավն էր։
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[ժպտում է]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
Ինչո՞ւ։
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
Ինչու՞ նման մեկի հետ:
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
Նա չէր թվում
ինչպես է նա հնչում դատարանում:
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
Նա... Նա ստիպեց ինձ զգալ...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
Գարին շատ է ուզում քեզ հետ խոսել։
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
Չեմ կարող։ Ոչ, ոչ:
Դա պարզապես կավարտի ինձ:
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Բայց մտածեք դրա մասին:
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
Չէ՞ որ դա պատրաստվում է անել
այս կերպ ավելի շատ վնաս?
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
Վնասը.
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
Վնաս, Սյուզե?
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
Վնասը կատարված է։
Դուք տեսաք ժյուրիի դեմքերը։
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-Ես բանտ եմ գնում:
-Դու դա չգիտես:
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-Այո, անում եմ:
-Դատավարությունը դեռ չի ավարտվել։
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
Այո, դա այդպես է: Դա է. Դա ինձ համար է։
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
Գիտեք, մի բան
որ Գարին միշտ ասում էր
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
որ նա չկարողացավ տանել, դա նվաստացում է:
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
Եթե դուք ունեիք այս բանը
Մարկ Քոսթլիի հետ,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
ապա հաստատ...
քո ամուսնությունն ամեն դեպքում ավարտված էր:
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
Իսկապե՞ս մտածում ես
որ դա այդքան կտրած-չորացե՞լ է:
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
Աստված, Սյուզե! Ես դա կսպասեի
Քերիից, բայց դու...
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
-Փորձում եմ հասկանալ.
-Դու պետք է իմանաս
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
որ ամուսնություն չէ
այն, ինչ թվում է դրսից:
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
Ի՞նչ Ջեյ։ Դե, Ջեյը մի քիչ է
տարբերվում է Գարիից.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
Դուք միշտ պահել եք Գարիին
որպես ինչ-որ փայլող աստղ:
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
Որովհետև նա լավ մարդ է։
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
Այո, նա է։
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
Երբ ես սկսեցի իմ կոչումը...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
Ես պատրաստվում էի նվիրել
իմ կյանքը դեպի գիտություն.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
Իսկ հետո...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
առաջին կիսամյակի իմ առաջին շաբաթը,
այնտեղ էր նա։
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
Այնքան կոնկրետ:
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
Այնտեղ՝ լաբորատորիայում
այնքան արյունոտ համոզված է ամեն ինչում:
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
Վերնաշապիկը ներս քաշած
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
և նրա հազար յարդ հայացքը։
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
Երեսուն տարի, մոտ.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
Չե՞ք կարծում, որ դրա համար արժե պայքարել:
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[դուռը խփում է]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[դուռը խփում է, կողպում]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[դատախազ] Տիկնայք և պարոնայք,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
դրամատիկ բացահայտումներ
վերջին օրերը ծառայել են
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
միայն ամրապնդելու համար
մեղադրող կողմի գործը
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
որ դա ողջամիտ կասկածից վեր է
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
որ Մարկ Քոսթլին և Իվոն Քարմայքլը
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
երկուսն էլ մեղավոր են սպանության մեջ
Ջորջ Սելվեյը:
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
Ում մտահղացումն էր քշել
այդ օրը Սելուեյի բնակարանի՞ն:
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
Իվոն Կարմայքլ
խոստովանել է, որ դա իր գաղափարն է:
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
Ցավոք սրտի, պարոն Քոսթլին արդեն իսկ
ընդգծված միտումները որպես ֆանտազիստ
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
և նրա ասելու անկարողությունը
իրականության տարբերությունը
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
և իր իսկ հորինած պատմությունը
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
գտավ իր բռնկման կետը
այդ անտանելի պահին
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
երբ նա առերեսվեց տղամարդու հետ
նա կարծում էր, որ բռնաբարել է իր սիրեկանին:
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
Իվոն Կարմայքլը տուժել էր
դաժան և նվաստացուցիչ բռնաբարություն
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
Ջորջ Սելուեյի ձեռքով։
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
Ով հետո ավելացրեց սրան
բավականին կործանարար տրավմա
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
հետապնդելով նրան:
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
Նա պարզապես ուզում էր, որ դա դադարեցվի:
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
Ոչ մի ապացույց չկա
որ նա ուզում էր, որ նա մահանա:
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
Ոչ մի ապացույց չկա
որ նա խնդրեց դա:
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
Մարկ Քոսթլի
եղել է իր աշխարհում
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
երբ նա մտավ Ջորջ Սելուեյի բնակարան,
իր իսկ կատարած առաքելության վրա:
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
Բանը հասնում է սրան:
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
հետ սիրավեպ ունի
Մարկ Քոսթլին, դա գաղտնի պահելով,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
Դոկտոր Կարմայքլը մարդասպան դարձնե՞լ:
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
Չէ՞ որ դա նրան տհաճ է դարձնում,
անպատշաճ?
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
Ձեր անձնական դատողությունը
ձեր սեփական մտահոգությունն է:
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
Արդյո՞ք դա նրան մարդասպան է դարձնում:
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[դուռը բացվում է]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
ժամանակն է։
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[զնգոցը հնչում է]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[Yvonne] Դատարանները ճշմարտության մասին չեն:
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
Նրանք այն մասին են, թե ով է պատմում լավագույն պատմությունը:
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
Դուք ամեն ինչ գիտեք այդ մասին:
Դուք փորձագետն եք:
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
Դու ինձ այնքան հեշտ բռնեցիր:
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
Բայց այն ժամանակ, կարծում եմ հիմա,
Ես սպասում էի, որ ինձ բռնեն:
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[դուռը բացվում է]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[գործավար] Տիկին նախագեր,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
երդվյալ ատենակալները կայացրել են դատավճիռներ
որի շուրջ բոլորդ համաձայն եք?
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
Այո՛։
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[գործավար] ամբաստանյալները
խնդրում եմ կանգնել?
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
Գտնու՞մ եք ամբաստանյալին
Մարկ Լիամ Քոսթլի
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
մեղավոր կամ անմեղ
Ջորջ Սելուեյի սպանության մասին.
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
Ամբաստանյալին համարում ենք անմեղ.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[գործավար] Գտնու՞մ եք
ամբաստանյալ Իվոն Քարմայքլը
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
մեղավոր կամ անմեղ
Ջորջ Սելուեյի սպանության մասին.
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[նախկին] Մեղավոր չէ:
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[գործավար] Երկրորդ հաշվարկով
այս մեղադրական եզրակացության,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
գտնում եք ամբաստանյալին
Մարկ Լիամ Քոսթլի
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
մեղավո՞ր եք, թե՞ ոչ կանխամտածված սպանության մեջ.
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
Մեղավոր.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[գործավար] Գտնու՞մ եք
ամբաստանյալ Իվոն Քարմայքլը
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
մեղավո՞ր եք, թե՞ ոչ կանխամտածված սպանության մեջ.
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Մենք գտնում ենք ամբաստանյալին...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
- մեղավոր չէ:
- [Սյուզեն հեկեկում է]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[մրմնջում]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[Jas] Շնորհավորում եմ: Լավ արեցիր։
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[զնգոցը հնչում է]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
Շնորհակալություն։
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[թռչունների երգ]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Yvonne] Հարգելի X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
Հարգելի Մարկ:
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
Լավ վարքով և ամեն ինչ պարզ է
ձեր հոգեբույժից,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
դուք ազատ կլինեք հինգ տարի հետո:
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Նրանք ինձ մեղավոր ճանաչեցին սուտ մատնության մեջ:
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
Կասեցված պատիժ:
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
Հնչում է ճիշտ, «կասեցված»:
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
Իմ վերևում կախված,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
թուր, որը կարող է ընկնել
իմ վզի վրա ցանկացած պահի:
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
Եվ իհարկե,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
իմ լավ պահվածքը պետք է տևի ողջ կյանքի ընթացքում:
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
Ե՞րբ եք կարծում, Քերի
պատրաստ կլինե՞ք տեսնել ինձ:
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
Կարծում եմ, դա ամենալավն է քննարկվել
Ձեր և նրա միջև, այնպես չէ՞:
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
Նրա աչքին ոչ մի վատ բան չես կարող անել,
դու դա գիտես.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
Այո, լավ: Մենք բոլորս միացված ենք
ուսման կոր, չէ՞:
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
Գարի...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
նա գիտի՞ քո և Ռոզայի մասին:
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
Այլևս ասելու բան չկա, չէ՞:
Այսպիսով, իմաստ չունի:
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
Իհարկե, դա միայն արդար է
նա ինչ-որ բան գիտի...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
ինչ էր կատարվում ձեզ և մեզ հետ:
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
Դուք իսկապես ցանկանում եք գնալ այնտեղ, այնպես չէ՞:
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
Հիսուս Քրիստոս. Արդարությո՞ւն։
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
Թափանցիկությո՞ւն։
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
Այնքան հնարավորություններ կային
ինձ ասել.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
Բռնաբարությունը.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
Նրան։
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-Ես կհասկանայի.
-Գիտեմ, որ կուզես:
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
Ուրեմն ինչու: Որովհետև դու պետք է հաղթեի՞ր:
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
Դու պետք է լինեիր լավագույնը
ամեն ինչի, նույնիսկ ամուսնության?
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
Դուք պարզապես չեք կարող տանել
մտածում էր ինչ-որ բան չունենալու մասին
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
մի անգամ ինձ դեմ կանգնել,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
որ մենք երկուսս էլ կարող ենք ունենալ
խաբվե՞լ ես, նույնիսկ Սթիվենս:
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-Դու այդպես՞ ես մտածում:
-Այո, ես այդպես եմ կարծում:
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
Կարծում եմ, դուք կարծում եք, որ ես վատն եմ եղել,
այդպես է ստացվել:
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
կներես։
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
ես եմ.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
Եվ ես դա կասեմ ամեն օր,
այնքան ժամանակ, որքան անհրաժեշտ է:
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[հորատում]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
Շնորհակալ եմ, որ համաձայնեցիք ինձ տեսնել:
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
Իվոնը դատարանում...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
երբ ես... Ես իմ փաստաբանին պատմեցի մեր մասին...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
նա պարզապես շեղեց ամեն ինչ:
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
Ես շատ եմ ցավում:
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
Կարծում եմ՝ հասկանում եմ։
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
Դուք խուճապի մատնվեցիք։
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
Ջորջի հետ այդպես եղե՞լ է։
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
Ես գիտեմ, որ դու չես ուզում սպանել նրան:
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
Ես պարզապես ուզում էի նրան սովորեցնել
դաս, քեզ համար:
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
Ես ուզում էի, որ դու ապահով զգաս:
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
Ես խաբեցի քեզ:
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
Փայլուն գենետիկ,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
երկրից մեկը
առաջատար գիտնականներ ես չեմ.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
Ես չեմ արտադրել
տարիներ շարունակ օրիգինալ ստեղծագործություն:
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
Ես երբեք ոչ ոք կարևոր չեմ եղել:
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
Դու ստիպեցիր ինձ զգալ կարևոր:
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
չգիտեմ
ինչ ես ուզում, որ ես ասեմ.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
կներես։
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
Նշե՞լ:
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[հառաչում]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
Զգացմունքե՞րը։
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
Նրանք իրական էին։ Համենայն դեպս, իմն էր:
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
Եվ իմը նույնպես:
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
Դրա համար ես նրան պատմեցի մեր մասին։
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
Որովհետև ուրիշը ինչպե՞ս կիմանար:
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
Ինչպե՞ս կիմանային։
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
Որ իրական էր?
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
Պարզապես մնացած ամեն ինչ էր, որ այդպես չէր:
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[Yvonne] Եթե հարաբերությունները պատմություն են...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
մեր մեր համար երջանիկ ավարտ չկա:
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
Բայց կյանքը, ինչպես ասում են, շարունակվում է:
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[երեխայի կարկաչում]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[Mark] Yvonne.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[շշնջում է] Ինչ ասացիր ինձ
բնակարանում։
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
Ապահով տունը.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
Ես նրանց երբեք չեմ ասել.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
Ես չեմ արել:
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[Mark] Ուրեմն, ի՞նչ եք ուզում:
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[Yvonne] Ես ուզում եմ, որ դու սպանես նրան:
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[երկուսն էլ ծիծաղում են]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
Ես ուզում եմ, որ դու խորտակես նրա դեմքը:
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
Մարդիկ կարող են ամեն ինչ ասել:
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
Դուք իսկապես չեք կարող ասել
տարբերությունը, կարո՞ղ եք: